De Septuagintꜛ

Onder de versies nemen de oude Griekse vertalingen van het Oude Testament, en in het bijzonder de Septuagintaꜛ, een bijzondere plaats in, omdat deze teksten ten grondslag liggen aan vele aanhalingen van het Oude Testament in het Nieuwe.

De Septuaginta is een zeer vrije vertaling.

Lukas 3:36

De hier genoemde Kenan komt niet voor in de Hebreeuwse geslachtsregisters (Genesis 11:12, 1 Kronieken 1:18, 1 Kronieken 1:24), maar wel in de Septuaginta.

Handelingen 7:53

De hier genoemde engelen komen ook uit de Septuagint.

Naast vele toevoegingen bevat de Septuagint ook enige lacunae. Zo ontbreekt bijvoorbeeld 1 Samuël 18:17-19.